Should I let my wife move on...?

Heartfelt entry no doubt. I think you should not let her go. Fight for this and let her know how much you want to change. I think that after all the heart ache you say you have put her through she does deserve to see you work hard on salvaging the relationship. Even if she does not take you back, she will definitely forgive you.